adaptación de mensajes