Audible comenzará a utilizar narradores de IA

En un comunicado de prensa, Audible anuncia que va a comenzar a utilizar narradores de IA para algunos audiolibros:

Los audiolibros son el formato de mayor crecimiento en el sector editorial; sin embargo, de los millones de libros publicados hoy en día, solo una fracción está disponible en audio. Durante décadas, Audible ha trabajado para expandir la categoría de audiolibros, y a diario nos llegan noticias de creadores que buscan ofrecer nuevo contenido, así como de oyentes que buscan más historias en sus idiomas locales. Ahora, gracias a colaboraciones selectas con editoriales, damos vida a nuevos audiolibros mediante nuestra tecnología de producción de IA totalmente integrada e integral.

El comunicado no menciona nada sobre tipos de libros que van a ser sujetos a este tratamiento, como novelas o libros de no-ficción, pero para este post voy a asumir que las novelas van a estar incluídas. Y aquí es donde termina mi optimismo sobre la IA, y comienza mi incredulidad de que algún día vaya a poder reemplazar a una persona haciendo su trabajo.

En una entrevista con The Guardian, Kristin Atherton, que ha narrado más de 400 libros, comparte su opinión:

“El arte —y es un arte— de un buen audiolibro reside en la voz quebrada en un momento de emoción inesperada, la ironía de un buen ritmo cómico o la incredulidad que siente el oyente cuando una persona puede representar convincentemente a todo un elenco de personajes”, añadió. “Por muy ‘humana’ que suene la voz de una IA, son esos pequeños detalles los que convierten un buen libro en uno excelente. La IA no puede replicar eso”.

100 % de acuerdo. Incluso sin el uso de IA o narradores automáticos, hay muchas novelas que para mí son inescuchables porque el narador simplemente falla en capturar la escencia de la historia. Cuando me pasa esto, casi siempre regreso a la página de compra para ver las reseñas y comentarios — hoy, ya no me sorprende ver que muchos le dieron 5 estrellas justamente por el narrador.

Cada quien puede tener sus gustos, y demás, pero creo que todos estamos de acuerdo en que un narrador que pueda inyectarle personalidad al texto va a producir una experiencia mucho más rica y compleja para el consumidor. Es decir, ve esto y dime si crees que una IA podría hacerte sentir lo mismo.

Si de por sí no tolero consumir audio creado por IA, mucho menos voy a delegarle una interpretación artística cuando se trate de transportarme a otro mundo.